- whisper
- whisper [{{t}}'wɪspə(r)]1 intransitive verb(a) (person) chuchoter, parler à voix basse;∎ to whisper to sb parler ou chuchoter à l'oreille de qn;∎ stop whispering! arrêtez de chuchoter!;∎ what are you whispering about? qu'est-ce que vous avez à chuchoter?(b) (leaves) bruire; (water, wind) murmurer2 transitive verb(a) (person) chuchoter, dire à voix basse;∎ to whisper sth to sb chuchoter qch à qn;∎ I whispered the answer to her je lui ai soufflé la réponse;∎ to whisper sweet nothings to sb susurrer des mots doux à l'oreille de qn(b) {{}}British{{}} (rumour)∎ it's whispered that her husband's left her le bruit court ou on dit que son mari l'a quittée;∎ I've heard it whispered that he's lost his fortune j'ai entendu dire qu'il avait perdu toute sa fortune3 noun(a) (of voice) chuchotement m;∎ to speak in a whisper parler tout bas ou à voix basse;∎ we never raised our voices above a whisper nous n'avons fait que murmurer;∎ …she said in a loud whisper …chuchota-t-elle assez fort;∎ {{}}figurative{{}} not a whisper of this to anyone! n'en soufflez mot à personne!(b) (of leaves) bruissement m; (of water, wind) murmure m(c) {{}}British{{}} (rumour) rumeur f, bruit m;∎ there are whispers of his leaving le bruit court ou on dit qu'il va partir;∎ I've heard whispers that they're getting married j'ai entendu dire qu'ils allaient se marier
Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.